1 00:00:02,529 --> 00:00:03,836 - Anteriormente na equipe SEAL... - Esse é o filho de Ash Spenser. 2 00:00:03,860 --> 00:00:06,333 O livro do meu pai... eu sei muito dos caras tiveram problemas com isso. 3 00:00:06,357 --> 00:00:07,798 A única personalidade de seu pai non grata porque ele tinha 4 00:00:07,822 --> 00:00:08,664 a falta de educação para escrever um livro 5 00:00:08,688 --> 00:00:10,662 sem ser um oficial. 6 00:00:10,686 --> 00:00:12,061 Olha, se vamos fazer uma pausa, então vamos fazer uma pausa. 7 00:00:12,085 --> 00:00:13,625 O problema é que eu nunca estive aqui. 8 00:00:13,649 --> 00:00:14,823 Não. Nosso problema é 9 00:00:14,847 --> 00:00:16,655 você nem está aqui quando você está aqui. 10 00:00:16,679 --> 00:00:18,154 Você é professor? Um estudante de pós-graduação. 11 00:00:18,178 --> 00:00:19,652 Literatura. 12 00:00:19,675 --> 00:00:21,649 De onde vem esse sangue? 13 00:00:21,673 --> 00:00:22,581 A morte de Nate não é sua culpa. 14 00:00:22,605 --> 00:00:25,178 Nate estava escondendo um telefone portátil de sua esposa. 15 00:00:25,202 --> 00:00:28,807 Você acha que, porque Nate teve um telefone, ele estava traindo Molly. 16 00:00:28,831 --> 00:00:31,072 Todas as chamadas são para e de um número. 17 00:00:31,096 --> 00:00:33,069 É o mesmo endereço, Norfolk. 18 00:00:33,093 --> 00:00:34,691 O que há em Norfolk? 19 00:01:47,039 --> 00:01:49,446 Sr. 20 00:01:49,470 --> 00:01:52,243 Sr. Sr. 21 00:01:52,267 --> 00:01:54,506 Diretor Johnson verei você agora. 22 00:01:54,530 --> 00:01:55,505 Se você me seguir, por favor? 23 00:01:55,529 --> 00:01:57,527 Obrigado. 24 00:01:59,458 --> 00:02:03,530 Precisamos proteger ele porque ele é um trunfo. 25 00:02:03,554 --> 00:02:06,359 Eu não estou discutindo isso mais com você. 26 00:02:06,383 --> 00:02:09,456 No final do dia, a decisão é minha. 27 00:02:09,480 --> 00:02:11,486 Bom. Então nós não terá problema. 28 00:02:11,510 --> 00:02:13,684 Quando será a próxima vez você vai ter comunicação? 29 00:02:13,707 --> 00:02:17,679 Tudo bem, Douglas. Eu falo com você então. 30 00:02:17,703 --> 00:02:19,676 Eu pensei que você fosse deveria dizer lá em cima agora, 31 00:02:19,700 --> 00:02:21,574 com o resto do estadistas mais velhos. 32 00:02:21,598 --> 00:02:24,106 Você não pode imaginar apenas como é chato lá em cima. 33 00:02:25,561 --> 00:02:27,035 Então Doug está de volta aos Tribais? 34 00:02:27,059 --> 00:02:29,000 Oh. 35 00:02:29,024 --> 00:02:32,529 Certo. Isso é compensados individualmente. 36 00:02:32,552 --> 00:02:34,327 Você sabe a coisa ninguém te conta 37 00:02:34,351 --> 00:02:36,025 sobre ser chutado lá em cima neste lugar 38 00:02:36,049 --> 00:02:38,023 é quanto mais alto você vai, quanto menos você sabe. 39 00:02:38,047 --> 00:02:41,385 Olha, Oliver, na verdade estou já está atrasado para o jantar. 40 00:02:41,409 --> 00:02:42,617 Quem você vai conhecer? 41 00:02:42,641 --> 00:02:45,181 Você se lembra do meu amiga Helen do estado? 42 00:02:45,205 --> 00:02:46,979 Oh meu Deus. Ela vai me matar. 43 00:02:47,003 --> 00:02:48,343 Quantas vezes eu te avisei 44 00:02:48,367 --> 00:02:51,374 não deixar a Agência se tornar seu único amor verdadeiro? 45 00:02:51,397 --> 00:02:53,437 Isso é terrivelmente heteronormativo de você. 46 00:02:53,461 --> 00:02:55,502 Como você conhece Helena e eu não sou um item? 47 00:02:55,526 --> 00:02:59,031 Vou me mudar para Berkshires, abra um resgate de pit bull. 48 00:02:59,055 --> 00:03:00,329 Ah, Deus. 49 00:03:00,353 --> 00:03:01,462 eu já tenho dois pais reais, 50 00:03:01,486 --> 00:03:03,925 então se você acabou de vir aqui 51 00:03:03,949 --> 00:03:05,390 para falar sobre quando eu estiver vou conhecer um homem legal... 52 00:03:05,414 --> 00:03:08,287 Mandy. 53 00:03:08,311 --> 00:03:11,283 O diretor apenas deu a luz verde, finalmente. 54 00:03:11,307 --> 00:03:12,949 Nós vamos buscá-lo. 55 00:03:12,973 --> 00:03:14,347 O Açougueiro de Travnik. 56 00:03:14,371 --> 00:03:15,511 Baljic? 57 00:03:15,535 --> 00:03:17,409 O próprio diabo. 58 00:03:17,433 --> 00:03:19,231 E eu quero você para zagueiro. 59 00:03:22,095 --> 00:03:23,402 Eu não sei o que dizer. 60 00:03:23,426 --> 00:03:25,000 Estou honrado. 61 00:03:26,323 --> 00:03:29,495 Agora, Sr. e Sra. Hayes. 62 00:03:29,519 --> 00:03:31,227 Como seu filho Michael 63 00:03:31,251 --> 00:03:33,158 pode ter te contado, gostamos de ver nosso, uh, 64 00:03:33,182 --> 00:03:36,187 questões disciplinares como apenas mais uma oportunidade de aprendizado. 65 00:03:36,211 --> 00:03:38,152 Certo. Momentos ensináveis. 66 00:03:38,176 --> 00:03:40,182 Isso não é linguagem usamos mais, 67 00:03:40,206 --> 00:03:42,047 mas essa é essencialmente a ideia. 68 00:03:42,071 --> 00:03:44,344 Olha, quem sabe o que o mundo tem reservado 69 00:03:44,368 --> 00:03:45,910 para nossos jovens quando eles se aventurarem 70 00:03:45,934 --> 00:03:47,441 além dos nossos muros. 71 00:03:47,465 --> 00:03:50,071 Nós, ah, não podemos antecipar cada situação 72 00:03:50,095 --> 00:03:51,269 eles provavelmente enfrentarão, 73 00:03:51,293 --> 00:03:53,466 então o que tentamos fazer é, uh, 74 00:03:53,490 --> 00:03:56,131 dê-lhes as ferramentas para tome a melhor decisão 75 00:03:56,155 --> 00:03:58,062 não importa a circunstância. 76 00:03:58,085 --> 00:04:03,289 E Michael não fez o melhor decisão dada a circunstância. 77 00:04:03,313 --> 00:04:05,886 Lutar nunca é a decisão certa. 78 00:04:05,910 --> 00:04:07,350 Me desculpe, quem é você? O que você faz de novo? Jasão. 79 00:04:07,374 --> 00:04:09,282 Sim. Você se lembra do Sr. Fazzano. 80 00:04:09,306 --> 00:04:11,280 Conselheiro de orientação de Michael. 81 00:04:11,304 --> 00:04:12,411 Por favor, me chame de Keith. 82 00:04:12,435 --> 00:04:14,176 Me desculpe, mas você estava nos contando 83 00:04:14,200 --> 00:04:15,841 como não é certo lutar. 84 00:04:15,865 --> 00:04:17,306 Você discorda. 85 00:04:17,330 --> 00:04:18,871 Bem, isso me parece o mundo que você está preparando 86 00:04:18,895 --> 00:04:20,369 seus alunos é um mundo 87 00:04:20,393 --> 00:04:22,466 onde, se você perguntar muito bem, 88 00:04:22,490 --> 00:04:24,764 os bandidos vão deixe você em paz. 89 00:04:24,788 --> 00:04:26,195 É isso que você vê? 90 00:04:26,219 --> 00:04:28,326 Temo que tenhamos, uh, 91 00:04:28,350 --> 00:04:31,090 vagou um pouco distância do ponto. 92 00:04:31,114 --> 00:04:33,486 Como eu estava dizendo, porque é a primeira vez que Michael 93 00:04:33,510 --> 00:04:35,917 exibiu comportamento problemático, 94 00:04:35,941 --> 00:04:37,982 vamos querer dar uma olhada 95 00:04:38,006 --> 00:04:41,211 em quaisquer alterações recentes o, uh, ambiente doméstico. 96 00:04:41,235 --> 00:04:44,807 Agora, entendemos que o dois de vocês estão morando separados. 97 00:04:44,831 --> 00:04:48,070 Uh, sim, por cerca de seis meses ou mais. 98 00:04:48,094 --> 00:04:49,868 E como Michael se sente sobre isso? Como você acha que ele se sente? 99 00:04:49,892 --> 00:04:52,331 Eu não acho que preciso te contar 100 00:04:52,355 --> 00:04:55,194 que inexpressivo Meninos de 11 anos podem ser. 101 00:04:55,218 --> 00:04:56,360 Acredite em mim, Sra. Hayes, Michael dificilmente é o pior 102 00:04:56,384 --> 00:04:57,026 nessa pontuação. 103 00:04:57,050 --> 00:04:59,223 Principalmente eles crescem com isso. 104 00:04:59,247 --> 00:05:02,220 Bem, ele parecia estar levando isso com calma, então... 105 00:05:02,244 --> 00:05:04,483 E nos meses desde Sr. Hayes mudou-se, 106 00:05:04,507 --> 00:05:06,348 houve mais alguma 107 00:05:06,372 --> 00:05:08,703 evolução do arranjos domésticos? 108 00:05:10,201 --> 00:05:12,941 Você está, você está perguntando se começássemos a namorar? 109 00:05:12,965 --> 00:05:14,938 Em casos de separação conjugal 110 00:05:14,962 --> 00:05:17,003 as crianças podem se tornar hipersensível à mudança. 111 00:05:17,027 --> 00:05:19,333 Certo. Bem, suponho que só posso responder por mim mesmo, 112 00:05:19,357 --> 00:05:23,062 mas até onde isso vai, a resposta é não. 113 00:05:23,086 --> 00:05:26,192 Nenhuma evolução adicional. 114 00:05:26,216 --> 00:05:27,456 Sr. 115 00:05:27,480 --> 00:05:29,288 A mesma pergunta. 116 00:05:29,312 --> 00:05:33,849 A sua situação doméstica recentemente continuou a evoluir? 117 00:05:33,873 --> 00:05:35,347 Sr. Hayes? 118 00:05:35,371 --> 00:05:37,369 ♪ 119 00:05:55,814 --> 00:05:57,221 Olha, isso não te incomoda 120 00:05:57,245 --> 00:05:59,319 que nosso-nosso filho é crescendo de uma vez 121 00:05:59,343 --> 00:06:01,416 onde ele é ensinado a não fazer isso dar um soco na cara do valentão? 122 00:06:01,440 --> 00:06:03,214 Ah, na verdade não. 123 00:06:03,238 --> 00:06:05,312 Além disso, Caden não é um valentão. 124 00:06:05,336 --> 00:06:08,242 Ele era um dos amigos de Michael amigos mais próximos durante todo o ano passado. 125 00:06:08,266 --> 00:06:11,205 Tanto quanto sua mãe e eu posso montar, 126 00:06:11,229 --> 00:06:13,402 eles entraram em alguns brigando por causa de uma garota. 127 00:06:13,426 --> 00:06:15,258 Ou talvez Xbox. 128 00:06:17,089 --> 00:06:19,895 Você acha que Miguel sabe que estivemos...? 129 00:06:19,919 --> 00:06:21,860 O que? Brincando? 130 00:06:21,884 --> 00:06:24,356 Ah, é isso que estamos fazendo? Sim. 131 00:06:24,380 --> 00:06:26,088 Hum. 132 00:06:26,112 --> 00:06:27,920 Eu não me importo com o que você quer ligar para ele. 133 00:06:27,944 --> 00:06:30,982 Tudo que sei é que eu quero continuar fazendo isso, só isso. 134 00:06:31,006 --> 00:06:32,147 Por que? 135 00:06:32,171 --> 00:06:34,012 O que...? eu não fiz até realmente acho 136 00:06:34,036 --> 00:06:35,144 isso precisaria de uma explicação. 137 00:06:35,168 --> 00:06:39,639 OK. Estou dizendo... o que mudou? 138 00:06:39,663 --> 00:06:41,237 Começamos a sentir falta um do outro? 139 00:06:41,261 --> 00:06:43,035 Eu sinto que, 140 00:06:43,059 --> 00:06:44,700 Eu sinto que tenho 15 anos de novo e estamos na parte de trás 141 00:06:44,724 --> 00:06:46,131 da caminhonete do seu tio. 142 00:06:46,155 --> 00:06:48,096 Você ainda parece o mesmo. 143 00:06:48,120 --> 00:06:52,057 Sim. Isso é gentil do problema. 144 00:06:52,081 --> 00:06:56,210 Você parece o mesmo, também, mas você não é. 145 00:06:57,809 --> 00:07:02,779 Jasão, quando você começou a implantar, 146 00:07:02,803 --> 00:07:05,841 por mais difícil que fosse ter você se foi todos esses meses, 147 00:07:05,865 --> 00:07:08,338 valeu a pena. 148 00:07:08,362 --> 00:07:10,036 Porque eu sabia que você voltaria. 149 00:07:12,058 --> 00:07:15,197 Então, em algum lugar ali, 150 00:07:15,221 --> 00:07:18,560 você parou de voltar. 151 00:07:18,584 --> 00:07:22,855 Não sei, Alana. 152 00:07:22,879 --> 00:07:24,919 Não sei. 153 00:07:24,943 --> 00:07:27,007 Acho que não temos mais 15 anos. 154 00:07:29,771 --> 00:07:31,845 Não. 155 00:07:31,869 --> 00:07:33,932 Não, acho que não estamos. 156 00:07:36,296 --> 00:07:39,002 Luka Baljic, sérvio corretor de armas. 157 00:07:39,026 --> 00:07:42,132 Temos motivos para acreditar ele é o cara que fornece o Taliban 158 00:07:42,156 --> 00:07:45,129 com o .50-cal rifles de precisão perfurantes 159 00:07:45,153 --> 00:07:47,027 eles têm usado contra nossos APCs. 160 00:07:47,050 --> 00:07:48,625 Essas são as armas que matou os quatro fuzileiros navais 161 00:07:48,649 --> 00:07:49,889 algumas semanas atrás em Kandahar? 162 00:07:49,913 --> 00:07:51,122 Hum-hmm. 163 00:07:51,146 --> 00:07:53,252 A próxima remessa é uma carga de SA-7. 164 00:07:53,276 --> 00:07:56,649 Baljic vence na Estónia em 72 horas para supervisionar a entrega 165 00:07:56,673 --> 00:07:59,712 de sua próxima remessa para seus mensageiros, principalmente este homem, 166 00:07:59,736 --> 00:08:03,541 Abuhan Kadyrov, Nacional checheno. 167 00:08:03,565 --> 00:08:05,238 Ex-Com licença. Estes caras estão enviando armas 168 00:08:05,262 --> 00:08:06,969 para o Afeganistão via Estónia? 169 00:08:06,993 --> 00:08:09,766 Eles obviamente não saber como olhar um mapa. 170 00:08:09,790 --> 00:08:12,163 Estamos confiantes em nosso inteligência e nossa análise. 171 00:08:12,187 --> 00:08:14,994 De onde vem sua experiência in está encontrando uma maneira 172 00:08:15,018 --> 00:08:16,991 para arrebatar Baljic que faz o menor dano possível 173 00:08:17,015 --> 00:08:18,855 às nossas relações diplomáticas. 174 00:08:18,879 --> 00:08:20,554 Talvez eu seja apenas um um pouco atrás daqui, 175 00:08:20,578 --> 00:08:22,218 porque a Estónia ainda na UE 176 00:08:22,242 --> 00:08:24,549 Certo? Por que você não basta chamar as autoridades locais 177 00:08:24,573 --> 00:08:26,846 para pegá-lo e entregá-lo? 178 00:08:26,870 --> 00:08:28,111 Há alguma preocupação Os estonianos podem estar relutantes 179 00:08:28,135 --> 00:08:29,976 para prendê-lo. 180 00:08:30,000 --> 00:08:31,707 Eles estão em um delicado situação, diplomaticamente. 181 00:08:31,731 --> 00:08:35,203 Infelizmente, alguns sérvios da linha dura ainda considero esse cara um herói. 182 00:08:35,227 --> 00:08:36,734 Então, o quê, ele lutou na Bósnia? 183 00:08:36,758 --> 00:08:37,933 Comandou uma divisão Scorpion. 184 00:08:37,957 --> 00:08:41,029 Ah, isso não é bom. Não. 185 00:08:41,053 --> 00:08:43,160 Baljic pessoalmente responsável pelos assassinatos 186 00:08:43,184 --> 00:08:46,657 de mais de mil Civis muçulmanos bósnios. 187 00:08:46,681 --> 00:08:49,020 O que? Então ele é um braço traficante e criminoso de guerra. 188 00:08:49,044 --> 00:08:51,517 Pelo menos ele não é preguiçoso. Deve ser, tipo, o quê, 189 00:08:51,541 --> 00:08:53,082 20 anos desde que foi atrás de um criminoso de guerra. 190 00:08:53,106 --> 00:08:54,548 As armas de Baljic mataram 191 00:08:54,572 --> 00:08:56,545 dezenas de militares americanos, 192 00:08:56,569 --> 00:08:59,841 é por isso que agora considerá-lo uma ameaça iminente. 193 00:08:59,865 --> 00:09:02,970 1994, Travnik... o massacre 194 00:09:02,994 --> 00:09:05,001 Eu te contei. 195 00:09:05,025 --> 00:09:06,524 Kandahar, há duas semanas. 196 00:09:08,788 --> 00:09:10,019 Faça a sua escolha. 197 00:09:27,466 --> 00:09:28,740 Como é a segurança? 198 00:09:28,764 --> 00:09:30,805 Seus detalhes de proteção composto exclusivamente 199 00:09:30,829 --> 00:09:31,903 de caras que serviram sob seu comando. 200 00:09:31,927 --> 00:09:32,968 Então eles também são criminosos de guerra. 201 00:09:32,992 --> 00:09:34,534 Ele não vai a lugar nenhum 202 00:09:34,558 --> 00:09:35,832 sem pelo menos dois ou três deles. 203 00:09:35,856 --> 00:09:37,130 Olha, alguém quer defender um caso 204 00:09:37,154 --> 00:09:39,994 por levá-lo ao hotel? 205 00:09:40,018 --> 00:09:43,023 Seria uma venda difícil para comandar, de qualquer maneira. 206 00:09:43,047 --> 00:09:44,854 Departamento de Estado realmente preocupado com 207 00:09:44,878 --> 00:09:46,587 a destruição de propriedade privada. 208 00:09:46,610 --> 00:09:48,584 Ah, é bom saber as prioridades. Hum. 209 00:09:48,608 --> 00:09:49,649 Ok, nós sabemos o prioridades... o hotel acabou. 210 00:09:49,673 --> 00:09:50,981 Muitas variáveis, certo? 211 00:09:51,005 --> 00:09:52,546 Poderíamos esperar até ele sai, 212 00:09:52,570 --> 00:09:53,778 prenda-o na rua. 213 00:09:53,802 --> 00:09:54,777 E se ele não for embora, 214 00:09:54,801 --> 00:09:56,041 apenas solicita serviço de quarto? 215 00:09:56,065 --> 00:09:57,374 Ok, olhe, em qualquer outro lugar 216 00:09:57,398 --> 00:09:58,638 temos certeza que ele vai ficar? 217 00:09:58,662 --> 00:09:59,804 A única coisa que nós saber em seu itinerário 218 00:09:59,828 --> 00:10:01,002 é o encontro de Kadyrov. 219 00:10:01,026 --> 00:10:02,034 Temos um quando, onde? 220 00:10:02,058 --> 00:10:03,567 Onde fica o porto de Tallinn. 221 00:10:03,591 --> 00:10:05,030 Quando é variável. 222 00:10:05,054 --> 00:10:06,496 Depende de quando a remessa chega. 223 00:10:06,520 --> 00:10:08,394 Deve ser nas próximas 72 horas. 224 00:10:08,418 --> 00:10:09,625 Podemos acertá-lo no porto? 225 00:10:09,649 --> 00:10:10,924 Militares têm segurança no porto, certo? 226 00:10:10,948 --> 00:10:13,388 Hum-hmm. Boa. 227 00:10:13,412 --> 00:10:15,386 O que? E-me desculpe, estamos deveria estar com medo 228 00:10:15,410 --> 00:10:16,584 dos militares estónios? 229 00:10:16,608 --> 00:10:18,515 Não se trata de ser com medo, idiota. 230 00:10:18,539 --> 00:10:20,547 Trata-se de evitar o possibilidade algum azar 231 00:10:20,571 --> 00:10:23,676 Deputado da Estónia enfia o nariz entra, é fumado... 232 00:10:23,700 --> 00:10:25,607 Pobre filho da puta acaba iniciando uma guerra. 233 00:10:25,631 --> 00:10:26,739 Só estou dizendo, meu dinheiro está em nós. 234 00:10:26,763 --> 00:10:28,470 Ok, lembre-se estamos operando com baixa visibilidade 235 00:10:28,494 --> 00:10:29,669 num país da NATO. 236 00:10:29,693 --> 00:10:31,666 Isso significa que não há helicópteros, todas as armas indig. 237 00:10:31,690 --> 00:10:34,596 Então estamos falando de Glocks e AKs? Parece certo. 238 00:10:34,620 --> 00:10:36,960 Bata nele em trânsito, veículo para veículo. 239 00:10:36,984 --> 00:10:38,426 - Uau. - Sim? 240 00:10:38,450 --> 00:10:39,790 - Chutando à moda antiga. - Isso mesmo. 241 00:10:39,814 --> 00:10:41,088 Sério, quando é a última vez que corremos 242 00:10:41,112 --> 00:10:42,487 baseado em veículo interdição de veículos? 243 00:10:42,511 --> 00:10:44,584 Ah, cara, é como andando de bicicleta, Davis. 244 00:10:44,608 --> 00:10:45,916 - É como andar de bicicleta. - Estou no ponto. 245 00:10:45,940 --> 00:10:47,980 Você não está ligado ponto. Estou no ponto! 246 00:10:48,004 --> 00:10:49,269 Não, você não está. 247 00:10:51,734 --> 00:10:53,574 Ei. 248 00:10:53,598 --> 00:10:54,806 Qual é o problema com Oliver? 249 00:10:54,830 --> 00:10:56,438 Qual é a história dele? 250 00:10:56,462 --> 00:10:57,536 Ele me orientou através da minha primeira postagem, 251 00:10:57,560 --> 00:10:59,301 recém-saído da Fazenda. 252 00:10:59,325 --> 00:11:00,665 Sempre nos atingindo com essas pepitas 253 00:11:00,689 --> 00:11:03,297 da sabedoria da inteligência ele encontrou. Certo. 254 00:11:03,321 --> 00:11:05,494 "Regras de alcance" de Rogers? Entre outros, sim. 255 00:11:05,518 --> 00:11:08,922 Algumas dessas coisas, eu sou bonita claro que ele acabou de inventar. Sim. 256 00:11:08,946 --> 00:11:12,486 Ele é um pouco, uh, sênior para implantando, você não acha? 257 00:11:12,510 --> 00:11:14,816 Oliver gastou 258 00:11:14,840 --> 00:11:17,446 cerca de quatro anos perseguindo Baljic nos anos 90. 259 00:11:17,470 --> 00:11:20,442 E então o 11 de setembro, de repente, ninguém se importava com um alvo 260 00:11:20,466 --> 00:11:22,906 a menos que você pudesse mostrar um nexo com o terror internacional. 261 00:11:22,930 --> 00:11:25,271 Então Baljic é "o aquele que escapou"? 262 00:11:25,295 --> 00:11:27,634 Praticamente. E, acredite em mim, 263 00:11:27,658 --> 00:11:30,265 você não precisa se preocupar sobre a objetividade de Oliver. 264 00:11:30,289 --> 00:11:32,287 Eu confio em você. 265 00:11:35,615 --> 00:11:37,722 Você sabe, chegou a minha atenção que, hum... 266 00:11:37,746 --> 00:11:41,717 que tem um cara com seu mesmo sobrenome 267 00:11:41,741 --> 00:11:43,749 está dando uma leitura em Norfolk amanhã 268 00:11:43,773 --> 00:11:45,812 do seu, uh, seu livro 269 00:11:45,836 --> 00:11:50,275 sobre sua carreira lendária como... como SEAL da Marinha. 270 00:11:50,298 --> 00:11:53,570 Posso apenas assumir que isso não é uma coincidência? 271 00:11:53,594 --> 00:11:55,601 Então, agora quem é o cachorro o caçador de recompensas? 272 00:11:55,625 --> 00:11:57,399 Você disse que seu meu pai estava na Marinha. 273 00:11:57,423 --> 00:11:58,398 Sim, ele estava. 274 00:11:58,422 --> 00:12:00,396 Na Equipe SEAL Seis. 275 00:12:00,419 --> 00:12:02,759 Sim, na verdade é... não é realmente chamava mais assim. 276 00:12:02,783 --> 00:12:05,357 Seja lá como for chamado, seu pai é tipo uma lenda 277 00:12:05,381 --> 00:12:07,354 no mesmo ridiculamente unidade competitiva 278 00:12:07,378 --> 00:12:08,952 que você está tentando entrar. 279 00:12:08,976 --> 00:12:10,950 Ei, ei, ei, ei. De novo... 280 00:12:10,974 --> 00:12:14,379 olha, minha, hum, minha seleção e-e status de treinamento 281 00:12:14,403 --> 00:12:16,943 é, tipo... é realmente... não é algo 282 00:12:16,966 --> 00:12:18,674 que eu deveria divulgar, então se você pudesse, tipo... 283 00:12:18,698 --> 00:12:20,472 apenas deixe isso passar. 284 00:12:20,496 --> 00:12:22,935 Você sabe que eu me especializei em psicologia como estudante de graduação? 285 00:12:22,959 --> 00:12:25,590 Sim, você mencionou isso. 286 00:12:27,322 --> 00:12:29,461 Por que? Esta é a parte onde você vai me dizer 287 00:12:29,485 --> 00:12:31,459 isso que eu sou realmente treinar é matar meu pai 288 00:12:31,483 --> 00:12:34,214 e substituí-lo em o afeto de minha mãe? 289 00:12:35,213 --> 00:12:37,319 Então, você vai? 290 00:12:37,343 --> 00:12:39,616 Para a leitura? Hum-hmm. 291 00:12:39,640 --> 00:12:43,479 Hum, quero dizer, eu... não estava realmente planejando isso. 292 00:12:43,503 --> 00:12:44,710 Por quê? 293 00:12:44,734 --> 00:12:47,175 Porque eu já sei o que acontece no livro. 294 00:12:47,199 --> 00:12:48,497 Eu não. 295 00:12:51,427 --> 00:12:54,399 Vamos, iremos juntos. 296 00:12:54,423 --> 00:12:57,396 Vai ser divertido. eu quero conhecer o pai famoso. 297 00:12:57,420 --> 00:12:59,393 Você quer conhecer meu pai? Hum-hmm. 298 00:12:59,417 --> 00:13:01,348 E isso é, o que, tipo, nosso terceiro encontro? 299 00:13:02,381 --> 00:13:03,379 Isto é um encontro? 300 00:13:06,376 --> 00:13:08,615 Sério, porém, Eu quero conhecê-lo. 301 00:13:08,639 --> 00:13:10,513 Sim, tenho certeza disso você vai, em algum momento. 302 00:13:10,537 --> 00:13:12,777 É só... Você sabe, isso parece... 303 00:13:12,801 --> 00:13:14,442 como se talvez devêssemos esperar 304 00:13:14,466 --> 00:13:16,464 até conhecermos cada um outro um pouco melhor. 305 00:13:17,496 --> 00:13:18,837 Provavelmente deveríamos... 306 00:13:18,861 --> 00:13:20,336 conheçam um ao outro um pouco melhor 307 00:13:20,360 --> 00:13:22,333 antes de dormirmos juntos novamente, certo? 308 00:13:22,357 --> 00:13:23,598 Não, não, não, não, não. 309 00:13:23,622 --> 00:13:24,596 Eu tenho que ir. Com licença. 310 00:13:24,620 --> 00:13:26,428 Espere, espere. 311 00:13:26,452 --> 00:13:28,459 Aguentar. O que? 312 00:13:28,483 --> 00:13:31,555 Chefe, eu gostaria de registrar uma reclamação. 313 00:13:31,579 --> 00:13:34,352 É uma espécie de humano coisa de recursos. 314 00:13:34,376 --> 00:13:36,183 Sim, sou todo ouvidos. 315 00:13:36,207 --> 00:13:37,815 Isso deveria ser bom. 316 00:13:37,839 --> 00:13:39,579 Eu deixei isso ser conhecido por já faz algum tempo que eu acho 317 00:13:39,603 --> 00:13:41,576 interdições entre veículos muito foda, 318 00:13:41,600 --> 00:13:43,441 e se algum dia conseguirmos fazer um de verdade... 319 00:13:43,465 --> 00:13:45,771 Ray, é um hit de baixa visibilidade em um área onde você não tem baixa visibilidade. 320 00:13:45,795 --> 00:13:48,403 - Desculpas. - Tudo bem, 321 00:13:48,427 --> 00:13:49,434 vamos cortar a conversa. 322 00:13:49,458 --> 00:13:51,100 Vamos fazer um resumo. 323 00:13:51,124 --> 00:13:54,120 ♪ 324 00:14:20,688 --> 00:14:23,052 ♪ 325 00:14:36,603 --> 00:14:38,743 24 segundos. 326 00:14:38,767 --> 00:14:39,765 Muito bem feito. 327 00:14:41,597 --> 00:14:43,770 Vamos entender 20. Tudo bem. 328 00:14:43,794 --> 00:14:46,292 Vamos trazê-lo de volta, repasse-o novamente. 329 00:14:48,289 --> 00:14:49,297 Eu poderia fazer melhor. 330 00:14:49,321 --> 00:14:51,461 Você esquece aquela coisa que nós falou sobre esquecer? 331 00:14:51,485 --> 00:14:53,326 Não consigo me lembrar. 332 00:14:53,350 --> 00:14:55,448 Estou falando sério, Jason. 333 00:14:57,645 --> 00:14:59,685 Você já foi. 334 00:14:59,709 --> 00:15:02,316 O endereço que nós encontrado na caminhonete de Nate... 335 00:15:02,340 --> 00:15:04,646 Você já foi, não foi? 336 00:15:08,299 --> 00:15:10,506 É quem mora lá. 337 00:15:10,530 --> 00:15:13,169 Bem, Nate sempre tinha bom gosto. 338 00:15:13,193 --> 00:15:14,691 E agora? 339 00:15:18,122 --> 00:15:20,627 Eu não entendo, cara. Você encontrou Jesus, finalmente? 340 00:15:20,651 --> 00:15:22,558 O que você quer dizer com encontrar Jesus? O que você está falando? 341 00:15:22,582 --> 00:15:24,622 Eu só estou tentando entender por que você se importa tanto. 342 00:15:24,646 --> 00:15:26,288 Quero dizer, não é como Nate foi o primeiro companheiro de equipe que tivemos 343 00:15:26,312 --> 00:15:27,719 para pegar um pouco no lado... isso só prova 344 00:15:27,743 --> 00:15:29,617 que ele não era a exceção. 345 00:15:29,640 --> 00:15:32,281 Ou-ou você está bravo porque ele estava manter um segredo de seus meninos? 346 00:15:32,305 --> 00:15:34,145 Não é, ok? É a Alana. 347 00:15:34,169 --> 00:15:35,609 Ela continua perguntando eu se eu souber de alguma coisa 348 00:15:35,633 --> 00:15:37,075 ou se descobri alguma coisa. 349 00:15:37,099 --> 00:15:38,307 Eu não sei o que Eu vou contar a ela. 350 00:15:38,331 --> 00:15:39,928 E-eu não tenho ideia. 351 00:15:42,558 --> 00:15:44,532 Quer saber, cara, 352 00:15:44,556 --> 00:15:47,296 Eu não sei por que mentir tem uma reputação tão ruim. 353 00:15:47,320 --> 00:15:50,060 Quero dizer, você quer me dizer algo que não posso mudar? 354 00:15:50,084 --> 00:15:52,257 Sim. Algo que é vai me machucar? 355 00:15:52,281 --> 00:15:54,155 Minta para mim, querido. Bem, o que quer que tenha acontecido 356 00:15:54,179 --> 00:15:58,150 para, uh, "aquele que anda o caminho do engano 357 00:15:58,174 --> 00:16:00,314 verão as línguas..." “Aquele que pratica 358 00:16:00,338 --> 00:16:03,111 "o engano não habitará em minha casa, nem fique na minha presença.” Sim. 359 00:16:03,135 --> 00:16:06,107 Sim. Aqui está a coisa, mentir não é necessariamente engano. 360 00:16:06,131 --> 00:16:08,304 Principalmente quando ajuda proteja a memória de um bom homem. 361 00:16:09,961 --> 00:16:12,124 Nate era definitivamente um bom homem. 362 00:16:43,653 --> 00:16:47,159 De olho. Alvo indo para o norte no beco. 363 00:16:47,183 --> 00:16:50,080 Peguei ele. Título em direção ao mercado. 364 00:16:57,305 --> 00:17:00,102 Paralelamente você norte, lado oeste. 365 00:17:08,524 --> 00:17:12,054 Alvo agora em movimento oeste através do mercado. 366 00:17:21,942 --> 00:17:24,873 Sonny, ele está prestes 30 segundos fora. 367 00:17:55,070 --> 00:17:56,301 ♪ 368 00:18:07,056 --> 00:18:09,063 Dispositivo de rastreamento definido. Em movimento. 369 00:18:09,087 --> 00:18:10,785 Copiar. 370 00:18:23,270 --> 00:18:26,866 O alvo está parando em vendedores. Aguarde. 371 00:18:30,828 --> 00:18:34,466 A meta continua através do mercado. 372 00:18:34,490 --> 00:18:40,126 Três, dois, um. 373 00:18:40,150 --> 00:18:42,058 Você deveria tê-lo. 374 00:18:42,082 --> 00:18:43,922 Peguei ele. 375 00:18:43,946 --> 00:18:47,752 Alvo cruzando Rava, sentido oeste. 376 00:18:47,776 --> 00:18:48,807 Cópia. 377 00:18:51,137 --> 00:18:53,211 Agora atravessando 378 00:18:53,235 --> 00:18:56,931 sentido norte em Allika, lado leste da rua. 379 00:19:02,124 --> 00:19:04,122 Sim, desculpe. 380 00:19:11,081 --> 00:19:12,755 Para onde ele foi? 381 00:19:12,779 --> 00:19:13,978 Temos um visual? 382 00:19:18,839 --> 00:19:21,812 Eu o vi entrar no primeira construção em Allika. 383 00:19:21,835 --> 00:19:23,909 Não posso dizer qual porta do meu ângulo. 384 00:19:23,933 --> 00:19:25,740 Caramba. 385 00:19:25,764 --> 00:19:27,937 Eu não consigo chegar mais perto sem chamar a atenção. 386 00:19:27,961 --> 00:19:29,302 Tudo bem, mantenha seu olhos nas portas. 387 00:19:29,326 --> 00:19:30,991 Estou indo em sua direção. 388 00:19:45,274 --> 00:19:47,247 Brock, você chegou perto, eu cheguei longe. 389 00:19:47,271 --> 00:19:49,779 Sonny, segure firme no caso eles voltam para fora. 390 00:19:49,803 --> 00:19:50,934 Cópia. 391 00:19:57,359 --> 00:19:59,025 ♪ 392 00:20:02,953 --> 00:20:04,062 Todos ligam, quebram. 393 00:20:04,086 --> 00:20:05,917 Repita, interrompa o contato. 394 00:20:08,214 --> 00:20:09,888 Qual é a palavra, papai? 395 00:20:09,912 --> 00:20:11,853 Um dos guarda-costas, nós nos conhecemos. 396 00:20:11,877 --> 00:20:13,940 Estamos queimados. 397 00:20:19,300 --> 00:20:21,774 Jakub Kowal. Polonês. 398 00:20:21,798 --> 00:20:23,005 Operamos com ele no Afeganistão. 399 00:20:23,029 --> 00:20:25,003 13 anos. Forças Especiais Polonesas. 400 00:20:25,027 --> 00:20:26,136 Ele estava com GROM? 401 00:20:26,160 --> 00:20:28,034 Oh sim. Bastardos durões. 402 00:20:28,057 --> 00:20:31,295 Parece que Baljic decidiu atualizar sua postura de segurança. 403 00:20:31,319 --> 00:20:32,428 O cara é o verdadeiro negócio. 404 00:20:32,452 --> 00:20:34,726 Pena que ele decidiu trabalhar para um limpador étnico. 405 00:20:34,750 --> 00:20:36,356 Tudo bem, o que isso faz com a operação? 406 00:20:36,380 --> 00:20:39,277 Alguém vê uma maneira que não abortamos? 407 00:20:40,176 --> 00:20:41,751 Tudo bem, olhe, 408 00:20:41,775 --> 00:20:44,081 vocês dois são os únicos ele sabe à primeira vista, certo? 409 00:20:44,105 --> 00:20:45,813 Sim, ele me conhece como bem. Tudo bem, então pegamos 410 00:20:45,837 --> 00:20:47,111 vocês três fora da equipe de arrebatamento. 411 00:20:47,135 --> 00:20:49,208 Não deixa muito uma equipe de captura, não é? 412 00:20:49,232 --> 00:20:50,740 Não vai ser uma equipe de arrebatamento. 413 00:20:50,764 --> 00:20:53,670 Não tem como Baljic o encontro agora. 414 00:20:53,694 --> 00:20:55,734 Tudo bem? Kowal é apenas vou mantê-lo naquele hotel 415 00:20:55,758 --> 00:20:57,099 até que ele o leve para o aeroporto. 416 00:20:57,123 --> 00:20:59,097 Então nós os acertamos no caminho para o aeroporto. Quando? 417 00:20:59,121 --> 00:21:01,260 O que você quer dizer? Quando? Quando? 418 00:21:01,284 --> 00:21:03,025 Ele quer dizer, quando são eles vão para o aeroporto? 419 00:21:03,049 --> 00:21:05,256 Ou você sabe de algo não sabemos? Sim. 420 00:21:05,280 --> 00:21:07,620 Tudo bem, tudo bem. Então, nós observe o hotel. Quanto tempo? 421 00:21:07,644 --> 00:21:09,785 Você o mantém lá dentro semana. Sim, durante esse tempo, 422 00:21:09,809 --> 00:21:11,882 ele terá esses veículos fazer corridas falsas no aeroporto, 423 00:21:11,906 --> 00:21:13,880 nos manter constantemente adivinhando se Baljic está em um dos veículos. 424 00:21:13,904 --> 00:21:15,635 Tudo bem, então nós entre no hotel! 425 00:21:18,198 --> 00:21:20,305 Mossad fez isso há alguns anos atrás em Dubai. Mossad. 426 00:21:20,329 --> 00:21:22,136 Foi um assassinato, com meses para planejar. 427 00:21:22,160 --> 00:21:24,133 E eles ainda acabaram tirando suas fotos. 428 00:21:24,157 --> 00:21:26,031 De qualquer maneira, o alvo que eles atingiram, 429 00:21:26,055 --> 00:21:27,730 eles não sabiam eles estavam vindo. 430 00:21:27,754 --> 00:21:29,827 Kowal e seus rapazes estão dentro daquele quarto de hotel agora, 431 00:21:29,851 --> 00:21:33,157 esperando por nós, reforçando a portas, fechando as janelas. 432 00:21:33,181 --> 00:21:35,287 Como você sabe disso? Porque nós o conhecemos. Treinamos com ele 433 00:21:35,311 --> 00:21:37,176 nós trabalhamos com ele, lutamos ao lado dele. 434 00:21:39,674 --> 00:21:41,548 Isso é exatamente o que faríamos. 435 00:21:41,572 --> 00:21:43,311 Davis, 436 00:21:43,335 --> 00:21:45,499 me pegue, uh, Baljic's número do hotel, você pode? 437 00:21:52,224 --> 00:21:54,565 Ir buscá-lo no hotel? 438 00:21:54,589 --> 00:21:57,629 Já faz um tempo desde que eu estava tão perto da ação, ok? 439 00:21:57,653 --> 00:21:59,692 Foi a adrenalina. Eu me empolguei. 440 00:21:59,716 --> 00:22:01,557 Contanto que seja só isso. 441 00:22:01,581 --> 00:22:03,088 O que isso significa? 442 00:22:03,112 --> 00:22:07,017 São nossas carreiras. É suas vidas, lembra? 443 00:22:07,041 --> 00:22:09,148 Claro que me lembro. 444 00:22:09,172 --> 00:22:10,713 Oliver, eu sei você está tentando 445 00:22:10,737 --> 00:22:12,910 para conseguir esta missão luz verde desde 2001. 446 00:22:12,934 --> 00:22:15,074 Só quero ter certeza, agora estamos chegando tão perto, 447 00:22:15,098 --> 00:22:17,038 você não vai pegar a febre do ouro. 448 00:22:17,062 --> 00:22:20,602 Eu acho que você teve sorte com Samir como sua baleia branca. 449 00:22:20,626 --> 00:22:22,899 Guy era um nexo de terror ambulante. 450 00:22:22,923 --> 00:22:25,861 Quero dizer, aposto que você nunca conseguiu recusou para obter luz verde. 451 00:22:25,885 --> 00:22:28,058 Oh, é verdade, eu nunca precisei conversar ninguém em atacá-lo. 452 00:22:28,082 --> 00:22:30,023 Encontrá-lo foi sempre a parte difícil. 453 00:22:30,047 --> 00:22:31,655 Baljic foi fácil de encontrar. 454 00:22:31,679 --> 00:22:33,119 Uma vez que ele percebeu que nós mudou nossas prioridades, 455 00:22:33,143 --> 00:22:35,684 ele saiu do esconderijo e voltou para sua antiga vida. 456 00:22:35,708 --> 00:22:37,747 Números tão longos enquanto ele se afasta 457 00:22:37,771 --> 00:22:40,744 de qualquer nexo terrorista, o conta para aquelas crianças assassinadas 458 00:22:40,768 --> 00:22:43,008 nunca chegará ao vencimento. 459 00:22:43,032 --> 00:22:45,072 Ah, de qualquer maneira. 460 00:22:45,096 --> 00:22:48,502 Suponho que não há nada fazer agora, mas sente-se, 461 00:22:48,526 --> 00:22:51,065 espero que o plano de Jason seja o suficiente para parar Baljic 462 00:22:51,089 --> 00:22:53,487 de se contorcer o gancho mais uma vez. 463 00:23:13,229 --> 00:23:16,569 Ash Spenser gastou 15 anos nas equipes SEAL, 464 00:23:16,593 --> 00:23:19,898 a unidade Tier One SEAL anteriormente conhecido como SEAL Team Six. 465 00:23:19,922 --> 00:23:21,962 Ele é o fundador da Ash Spenser Treinamento Tático com Armas de Fogo, 466 00:23:21,986 --> 00:23:25,492 assim como Ash Spenser Consultoria de Segurança 467 00:23:25,516 --> 00:23:28,088 e Ash Spenser Soluções de segurança tática, 468 00:23:28,112 --> 00:23:29,886 bem como um colaborador frequente 469 00:23:29,910 --> 00:23:32,850 em vários meios de comunicação a cabo como especialista no assunto 470 00:23:32,874 --> 00:23:35,580 sobre táticas e segurança. 471 00:23:35,604 --> 00:23:38,476 Senhoras e senhores, por favor me ajude, seja bem-vindo 472 00:23:38,500 --> 00:23:40,674 para nossas conversas com série de autores 473 00:23:40,697 --> 00:23:43,837 um verdadeiro herói americano, 474 00:23:43,861 --> 00:23:46,357 Chefe Sênior Ashland Spenser! 475 00:23:48,555 --> 00:23:50,129 Obrigado, cara, obrigado. 476 00:23:52,518 --> 00:23:54,124 Bem, isso foi bastante um bocado aí, Rick. 477 00:23:54,148 --> 00:23:56,155 Obrigado por isso introdução. Sim. 478 00:23:56,179 --> 00:23:59,086 Hum, você sabe, eu estava sentado ali um pouco preocupado 479 00:23:59,109 --> 00:24:01,016 enquanto eu estava ouvindo para aquele currículo 480 00:24:01,040 --> 00:24:03,081 que alguns de vocês podem estar esperando Arnold Schwarzenegger, 481 00:24:03,105 --> 00:24:05,578 mas você me envelhece um pouco, e você pode estar decidindo 482 00:24:05,602 --> 00:24:06,877 que você está no quarto errado. 483 00:24:06,901 --> 00:24:08,508 A verdade é que 484 00:24:08,532 --> 00:24:14,833 a maioria dos operadores Tier One não há muito para se olhar. 485 00:24:14,857 --> 00:24:16,532 Não, não somos super-heróis. 486 00:24:16,556 --> 00:24:19,562 Nós não parecemos atletas profissionais. 487 00:24:19,586 --> 00:24:21,659 E colocamos nossas calças em uma perna de cada vez. 488 00:24:21,683 --> 00:24:23,823 Bem, na maioria das vezes. 489 00:24:23,847 --> 00:24:25,987 Então, antes de chegarmos começou esta noite, 490 00:24:26,011 --> 00:24:28,018 Eu gostaria de descobrir como familiarizado com o público 491 00:24:28,042 --> 00:24:29,883 com alguns assuntos vamos tocar na base, 492 00:24:29,906 --> 00:24:33,978 então, levantando as mãos, como muitos de vocês sabem o que é BUD/S? 493 00:24:34,002 --> 00:24:38,573 Excelente. E é por isso Adoro ler na Virgínia! 494 00:24:46,854 --> 00:24:49,360 eu aprecio o ligue, mas eu estava esperando 495 00:24:49,384 --> 00:24:50,958 você só esteve aqui de férias. 496 00:24:50,982 --> 00:24:54,321 Hum. O que deu isso? 497 00:24:54,345 --> 00:24:55,885 O guarda-chuva na minha bebida? 498 00:24:55,909 --> 00:24:58,915 Você está aqui pelo Baljic? 499 00:24:58,939 --> 00:25:01,613 E se eu te dissesse que não sou? Você acreditaria em mim? 500 00:25:01,636 --> 00:25:04,908 Ah, provavelmente não. 501 00:25:04,932 --> 00:25:07,805 Você costumava caçar esses caras. 502 00:25:07,829 --> 00:25:09,869 Sim, isso foi há muito tempo, 503 00:25:09,893 --> 00:25:11,501 mesmo antes de você e eu nos conhecermos. 504 00:25:12,823 --> 00:25:15,829 Agora você está trabalhando para eles. 505 00:25:15,853 --> 00:25:17,959 Ah, Baljic não é tão ruim. 506 00:25:17,983 --> 00:25:20,056 Nunca te trata como um servo. 507 00:25:20,080 --> 00:25:22,388 Derrama um para você quando seu turno terminar. 508 00:25:22,412 --> 00:25:25,018 Até mesmo faça uma piada de vez em quando. 509 00:25:25,042 --> 00:25:28,714 E seu dinheiro é gasto. 510 00:25:28,738 --> 00:25:30,512 Na maioria das vezes. 511 00:25:30,536 --> 00:25:32,410 Ele confia em um julgamento do profissional 512 00:25:32,433 --> 00:25:33,940 sobre onde ele pode ou não ir. 513 00:25:33,964 --> 00:25:37,803 Você não queria ele para fazer a viagem? 514 00:25:37,827 --> 00:25:39,867 Não queria que ele deixar a Sérvia. 515 00:25:39,891 --> 00:25:41,466 Eu pude ver isso. 516 00:25:41,490 --> 00:25:43,753 Ninguém vai entrar lá atrás dele e agarre-o. 517 00:25:47,815 --> 00:25:49,856 Você sabe, você ainda pode afaste-se desse cara. 518 00:25:49,880 --> 00:25:51,753 Torne-o interessante para você. Talvez você consiga um pouco 519 00:25:51,777 --> 00:25:54,683 dinheiro de recompensa. 520 00:25:54,707 --> 00:25:58,811 Ser um golpe para o meu profissional reputação, porém, sim? 521 00:25:58,835 --> 00:26:01,842 Você está realmente pronto para ir abaixo com o navio para esse cara? 522 00:26:01,865 --> 00:26:03,606 Para ele? 523 00:26:03,630 --> 00:26:07,568 É uma pergunta para quando o navio está afundando. 524 00:26:07,592 --> 00:26:08,999 Sim. 525 00:26:09,023 --> 00:26:11,596 Até agora, tudo o que fizemos é localizar o iceberg. 526 00:26:11,620 --> 00:26:14,759 Você não pode nos parar de levá-lo. 527 00:26:14,783 --> 00:26:17,381 Eu acho que posso. 528 00:26:18,579 --> 00:26:20,253 Deixe-me fazer uma pergunta. 529 00:26:20,277 --> 00:26:22,218 Três anos depois de deixar o GROM, 530 00:26:22,242 --> 00:26:24,748 e aqui está você trabalhando para os bandidos? 531 00:26:24,772 --> 00:26:26,745 Espere até você sair alguns anos... Hum-hmm. 532 00:26:26,769 --> 00:26:28,211 Você viu o que as opções são. 533 00:26:28,235 --> 00:26:29,709 Você quer ir em ganhar a vida 534 00:26:29,733 --> 00:26:31,431 usando os talentos que Deus lhe deu. 535 00:26:33,594 --> 00:26:36,467 Você é um guarda-costas que trabalha para um cara 536 00:26:36,491 --> 00:26:38,556 que massacra mulheres e crianças. 537 00:26:43,317 --> 00:26:45,823 Não vi Ray com você esta tarde. 538 00:26:45,847 --> 00:26:48,852 Raio. Decidi sentá-lo do seu pequeno reconhecimento? 539 00:26:48,876 --> 00:26:50,318 Sim, bem, quer saber? 540 00:26:50,342 --> 00:26:52,216 Ele desenha muito olhos por aqui. 541 00:26:52,240 --> 00:26:53,797 Este lugar não é exatamente um caldeirão. 542 00:26:55,569 --> 00:26:57,177 Espero que você dê a ele meu melhor. Hum-hmm. 543 00:26:57,201 --> 00:26:59,564 Obrigado pela bebida. Sim. 544 00:27:06,224 --> 00:27:08,563 Ele não aceitou. 545 00:27:08,587 --> 00:27:12,160 Nós ouvimos. Bem, não diga-me que você está surpreso. 546 00:27:12,184 --> 00:27:13,690 Vou te dizer uma coisa. 547 00:27:13,714 --> 00:27:16,155 Vou precisar que você reserve nos um vôo comercial de volta. 548 00:27:16,179 --> 00:27:18,585 Você e os caras não vão voar de volta com o resto de nós? 549 00:27:18,609 --> 00:27:22,238 Mudança de plano. 550 00:27:25,168 --> 00:27:26,708 Obrigado, senhor. 551 00:27:26,732 --> 00:27:27,707 Isso foi ótimo. 552 00:27:27,731 --> 00:27:29,405 Ei, Rick, sério prazer. Obrigado, senhor. 553 00:27:29,429 --> 00:27:30,637 Prazer real. Obrigado. 554 00:27:30,661 --> 00:27:31,869 Ah! 555 00:27:31,893 --> 00:27:34,167 Finalmente sozinho. 556 00:27:34,191 --> 00:27:35,697 Você deve ser Stella. 557 00:27:35,721 --> 00:27:37,729 Uh, é melhor que eu esteja. Prazer em conhecê-lo. 558 00:27:37,753 --> 00:27:39,161 Ouça, eu fui avisado 559 00:27:39,185 --> 00:27:41,391 que havia certos assuntos que, ah, 560 00:27:41,415 --> 00:27:43,488 deve ser evitado esta noite? Oh. 561 00:27:43,512 --> 00:27:45,553 Mas havia tantos eles, desde política 562 00:27:45,577 --> 00:27:47,850 para a religião para o bebê fotos de você sabe quem, 563 00:27:47,874 --> 00:27:49,781 e se eu ou não tenho algum desses comigo... 564 00:27:49,805 --> 00:27:51,379 Não há como eu ser capaz 565 00:27:51,403 --> 00:27:52,777 para manter toda essa porcaria em ordem. 566 00:27:52,801 --> 00:27:55,242 Então, eu vou peça desculpas antecipadamente 567 00:27:55,266 --> 00:27:57,207 por qualquer ofensa que eu possa causar. 568 00:27:57,231 --> 00:27:59,270 Obrigado. De volta para você. 569 00:27:59,294 --> 00:28:00,635 Você sabe, uh, quando Eu conheci seu filho, 570 00:28:00,659 --> 00:28:03,499 ele tentou me dizer o que significa "feminismo"? 571 00:28:03,523 --> 00:28:05,387 Você está brincando comigo. 572 00:28:07,219 --> 00:28:08,626 Bem, não sabemos um ao outro por tanto tempo, 573 00:28:08,650 --> 00:28:11,156 mas eu não acho que estaria me colocando em apuros 574 00:28:11,180 --> 00:28:13,687 se eu dissesse que não é isso maneira de pegar você. 575 00:28:13,711 --> 00:28:15,651 E, no entanto, aqui estamos. 576 00:28:15,674 --> 00:28:17,715 Ele foi criado melhor do que isso. 577 00:28:17,739 --> 00:28:19,604 Como você saberia? 578 00:28:21,667 --> 00:28:24,740 O que meu filho está se referindo para, Stella, é o fato 579 00:28:24,764 --> 00:28:27,171 que eu estava ausente um pouco de casa, 580 00:28:27,195 --> 00:28:29,202 mesmo antes de seu minha mãe e eu nos separamos. 581 00:28:29,226 --> 00:28:31,167 Oh. Você vê, ser pai e ser um SEAL da Marinha... 582 00:28:31,191 --> 00:28:33,364 Isso é uma contradição. 583 00:28:33,388 --> 00:28:34,828 Não precisa ser. 584 00:28:34,852 --> 00:28:38,524 Mais ou menos como ser um mulher e ter uma carreira? 585 00:28:38,548 --> 00:28:40,456 Certo? 586 00:28:40,480 --> 00:28:42,719 Exatamente. 587 00:28:42,743 --> 00:28:45,615 Onde você esteve durante toda a minha vida? 588 00:28:45,639 --> 00:28:47,647 Venha aqui. Ah. 589 00:28:47,671 --> 00:28:49,678 Nós, uh... terminamos aqui? 590 00:28:51,367 --> 00:28:52,707 Eu gosto dessa garota. 591 00:28:52,731 --> 00:28:56,170 Espero ver você de novo, mocinha. 592 00:28:56,194 --> 00:28:58,201 Me ligue mais tarde. Jantaremos. 593 00:28:58,225 --> 00:29:00,589 Tudo bem. 594 00:29:07,115 --> 00:29:09,487 Nós ganhamos bebida grátis esse pássaro? Essa é a primeira classe. 595 00:29:09,511 --> 00:29:10,786 Espere, não somos de primeira classe? 596 00:29:10,810 --> 00:29:12,651 Quem disse alguma coisa sobre "nós"? 597 00:29:12,675 --> 00:29:14,681 Veja, isso é isso não é justo, cara. 598 00:29:14,705 --> 00:29:16,546 Isso não é justo, Jasão. Tudo bem. 599 00:29:16,570 --> 00:29:19,243 Não, não está tudo bem. Sim. 600 00:29:48,466 --> 00:29:51,462 ♪ 601 00:30:19,097 --> 00:30:22,094 ♪ 602 00:30:31,216 --> 00:30:33,189 Boas notícias. Parece sua peça no aeroporto funcionou. 603 00:30:33,213 --> 00:30:34,488 O encontro com Kadyrov está de volta. 604 00:30:34,512 --> 00:30:37,185 Más notícias... Baljic mudou o local. 605 00:30:37,209 --> 00:30:39,482 Em vez do porto, eles são indo para a Praça da Liberdade. 606 00:30:39,506 --> 00:30:41,280 É de alta densidade, lotado de gente. 607 00:30:41,304 --> 00:30:43,012 Bem, ele é muito cuidadoso. Eu tenho que dar isso a ele. 608 00:30:43,036 --> 00:30:45,509 Sim, Baljic provavelmente imagina se o nosso jogo no aeroporto fosse um blefe, 609 00:30:45,533 --> 00:30:46,941 estaríamos com muito medo de agarrá-lo 610 00:30:46,964 --> 00:30:48,438 no meio de todas aquelas pessoas. 611 00:30:48,462 --> 00:30:50,169 Cara faz seu nome metralhando civis, 612 00:30:50,193 --> 00:30:51,468 e agora ele quer para se esconder atrás deles. 613 00:30:51,492 --> 00:30:53,499 De um diplomático ponto de vista das relações, 614 00:30:53,523 --> 00:30:54,898 é ainda pior que o hotel. 615 00:30:54,922 --> 00:30:56,396 Multar. Vou te dizer uma coisa. 616 00:30:56,420 --> 00:30:58,194 Nós apenas o interceptamos antes de chegar à praça. 617 00:30:58,218 --> 00:31:00,192 Sim, nós fazemos. Davis, dê me as imagens atuais. 618 00:31:00,216 --> 00:31:02,989 - Veículo para veículo? - Exatamente como planejamos. 619 00:31:03,013 --> 00:31:04,419 Me dê uma dica. 620 00:31:04,443 --> 00:31:06,350 Tudo bem. Qualquer rota eles tiram do hotel 621 00:31:06,374 --> 00:31:08,482 às forças quadradas eles passarem por isso 622 00:31:08,506 --> 00:31:11,212 cruzamento aqui mesmo. Todos certo, esta é a área canalizada 623 00:31:11,236 --> 00:31:12,877 aqui mesmo. Na verdade, você sabe o que? 624 00:31:12,901 --> 00:31:15,007 Pode ser muito canalizado para que isso funcione. 625 00:31:15,031 --> 00:31:17,471 Sim, que bagunça é essa? Aparência como se alguém tivesse disparado um IED. 626 00:31:17,495 --> 00:31:19,135 Parece um canteiro de obras. 627 00:31:19,159 --> 00:31:20,868 Ah, você quer conversar sobre congestionamento. 628 00:31:20,892 --> 00:31:22,565 Isso vai tornar isso real difícil chegar perto o suficiente. 629 00:31:22,589 --> 00:31:24,229 Você está me dizendo. No no meio da cidade assim, 630 00:31:24,253 --> 00:31:26,461 certo, a resposta da polícia vai ser bem mais curto 631 00:31:26,485 --> 00:31:27,892 do que perfuramos. 632 00:31:27,916 --> 00:31:29,423 Nós vamos ter que acelerar o V.I. Sim. 633 00:31:29,447 --> 00:31:32,020 Ok, qual é o seu acesso para veículos por aqui? 634 00:31:32,044 --> 00:31:33,418 Você tem algum preferência quanto ao tipo? 635 00:31:33,442 --> 00:31:34,475 Pesado. 636 00:31:52,554 --> 00:31:54,494 Estou aqui. 637 00:31:54,518 --> 00:31:56,491 Quão longe eles estão? 638 00:31:56,515 --> 00:31:59,988 Cerca de dois cliques. Deve ser para você em breve. 639 00:32:00,012 --> 00:32:02,408 Copie isso. 640 00:32:34,006 --> 00:32:36,478 A cinco quarteirões, rapazes. 641 00:32:36,502 --> 00:32:39,133 É hora de ir. 642 00:32:50,786 --> 00:32:52,826 Ei! 643 00:32:55,014 --> 00:32:57,487 Ei, ei, ei! 644 00:33:05,834 --> 00:33:07,908 Ei, ei, ei, ei, ei! 645 00:33:07,932 --> 00:33:09,696 Vamos! 646 00:33:13,192 --> 00:33:18,054 Vá na hora. Três... dois, um! 647 00:33:41,359 --> 00:33:42,934 TOC, aqui é Bravo 1. 648 00:33:42,958 --> 00:33:44,199 Visual negativo no alvo. 649 00:33:44,223 --> 00:33:45,654 Ele não está no veículo. 650 00:33:47,319 --> 00:33:48,384 Ele está no beco. 651 00:33:54,311 --> 00:33:57,008 TOC, rumo alvo norte. Em perseguição. 652 00:34:10,093 --> 00:34:13,621 ♪ 653 00:34:48,947 --> 00:34:51,186 Que bom ver você de novo, Raymond. 654 00:34:51,210 --> 00:34:54,741 De todos os bares de gin em o mundo inteiro, hein, Jakub? 655 00:35:00,167 --> 00:35:01,675 Você não quer fazer isso. 656 00:35:01,698 --> 00:35:03,330 Não para ele. 657 00:35:04,862 --> 00:35:07,691 Hora do barco salva-vidas. 658 00:36:01,595 --> 00:36:04,535 Eu sei o que você fez. 659 00:36:04,559 --> 00:36:06,722 Bem, isso parece expansivo. 660 00:36:08,087 --> 00:36:09,729 Quem é Zaid Pashtan? 661 00:36:09,752 --> 00:36:11,659 Ele é uma fonte. 662 00:36:11,683 --> 00:36:13,224 Estive lendo o arquivo dele. 663 00:36:13,248 --> 00:36:14,888 Acontece que ele é a única fonte 664 00:36:14,912 --> 00:36:16,820 diz as armas de Baljic estão indo para o Talibã. 665 00:36:16,844 --> 00:36:18,983 E as interceptações? 666 00:36:19,007 --> 00:36:21,814 Alguns caras do Talibã falando em seus telefones via satélite, 667 00:36:21,838 --> 00:36:23,778 dizendo o quanto eles são gratos sobre a próxima remessa? 668 00:36:23,802 --> 00:36:25,643 Isso pode significar qualquer coisa. 669 00:36:25,667 --> 00:36:28,739 A análise de inteligência é a arte de unir 670 00:36:28,763 --> 00:36:31,935 vários tipos de... Ele é você. Zaid. 671 00:36:31,959 --> 00:36:33,866 Você o inventou. 672 00:36:33,890 --> 00:36:36,130 Dê a Baljic um nexo com o terror, 673 00:36:36,154 --> 00:36:37,928 dê luz verde a esta missão. 674 00:36:37,952 --> 00:36:39,793 Luka Baljic é indo para Haia 675 00:36:39,817 --> 00:36:42,855 ser trancado onde ele não pode fazer mais mal. 676 00:36:42,879 --> 00:36:45,186 E para responder pelo mal que ele já fez. 677 00:36:45,210 --> 00:36:48,016 O mundo é mais seguro e muito mais, basta colocar agora 678 00:36:48,040 --> 00:36:50,614 do que foi ontem. 679 00:36:50,638 --> 00:36:53,210 Não importa como chegamos aqui, estamos aqui. 680 00:36:53,234 --> 00:36:55,508 Você falsificou informações. 681 00:36:55,532 --> 00:36:57,805 Esses foguetes nunca foram dirigiu-se ao Talibã. 682 00:36:57,829 --> 00:36:58,970 Um arrebatar e agarrar do meio 683 00:36:58,994 --> 00:37:01,101 de uma capital europeia? 684 00:37:01,125 --> 00:37:02,966 Mesmo para um pequeno chance de sucesso, 685 00:37:02,990 --> 00:37:06,462 essa operação requer Operadores de nível um. 686 00:37:06,486 --> 00:37:07,661 Mas os crimes contra a humanidade, 687 00:37:07,684 --> 00:37:08,892 bem, eles não são importante o suficiente 688 00:37:08,916 --> 00:37:11,656 para justificar o uso de Operadores de nível um. 689 00:37:11,680 --> 00:37:16,583 Os velhos precisavam uma ameaça iminente. 690 00:37:16,607 --> 00:37:18,880 Só assim eu vi para marcar essa caixa. 691 00:37:18,904 --> 00:37:21,068 Você me usou. 692 00:37:29,192 --> 00:37:31,490 Está tudo bem? 693 00:37:33,054 --> 00:37:35,161 Sim. Multar. 694 00:37:35,185 --> 00:37:37,550 Você? Sim, tudo bem. 695 00:37:45,440 --> 00:37:46,814 Você descobre o que você vai fazer 696 00:37:46,838 --> 00:37:48,145 sobre a mulher misteriosa de Nate? 697 00:37:48,169 --> 00:37:49,877 Eu acho que é melhor para todos os envolvidos, 698 00:37:49,901 --> 00:37:51,109 nós apenas o colocamos na cama. 699 00:37:51,133 --> 00:37:53,906 Quebre o telefone descartável de Nate, 700 00:37:53,930 --> 00:37:56,136 deixe todos os seus segredos apenas morra junto com ele. 701 00:37:56,160 --> 00:37:58,800 parece que me lembro defendendo algo 702 00:37:58,824 --> 00:37:59,865 exatamente nessas linhas. 703 00:37:59,889 --> 00:38:02,496 Significa ter que mentir para Alana. 704 00:38:02,520 --> 00:38:04,783 Bem, você sabe, mentindo não é necessariamente engano. 705 00:38:11,875 --> 00:38:13,192 Você está procurando bem difícil, né? 706 00:38:14,672 --> 00:38:17,079 Você amarrou um de novo ontem à noite? 707 00:38:17,102 --> 00:38:19,941 Casal de velhos caras queriam me ver. 708 00:38:19,965 --> 00:38:22,938 Não é como se pudéssemos ir fique na base. 709 00:38:22,962 --> 00:38:25,435 Como está minha garota Stella? 710 00:38:25,459 --> 00:38:27,467 Ela está bem. Ela envia o seu melhor. 711 00:38:27,491 --> 00:38:29,830 Ela, hum... ela queria que eu dizer que ela se divertiu... 712 00:38:29,854 --> 00:38:31,762 Ela lamenta não podermos faça isso de novo ontem à noite. 713 00:38:31,786 --> 00:38:35,358 Eu te disse que você não tinha qualquer coisa com que se preocupar. 714 00:38:35,382 --> 00:38:37,355 Todo mundo gosta de mim. 715 00:38:37,379 --> 00:38:40,018 Oh sim. Então eu ouço. 716 00:38:40,042 --> 00:38:41,607 Deus... 717 00:38:42,938 --> 00:38:45,778 Esses caras. 718 00:38:45,802 --> 00:38:47,410 Eles estão com tanto medo para ser visto comigo, 719 00:38:47,434 --> 00:38:48,907 Juro por Deus, o bar que eles escolheram ontem à noite 720 00:38:48,931 --> 00:38:50,839 deve ter sido a meio caminho de Richmond. 721 00:38:50,863 --> 00:38:53,337 Acho que é isso que eles quer dizer com PNG, hein? 722 00:38:53,361 --> 00:38:54,967 Tudo isso por causa de um livro estúpido. 723 00:38:56,123 --> 00:38:57,764 Eu acho que deveria apenas seja grato 724 00:38:57,788 --> 00:39:00,394 que eles não tentaram impedir você de me ver. 725 00:39:00,418 --> 00:39:01,892 Sim, bem, você sabe, Adam diz que vê 726 00:39:01,916 --> 00:39:05,022 a persona non grata política como "não pergunte, não conte". 727 00:39:05,046 --> 00:39:08,951 Adam me disse isso você estava em último lugar. 728 00:39:08,975 --> 00:39:10,782 Uma vez. 729 00:39:10,806 --> 00:39:14,378 Bem, acho que devo você um pedido de desculpas. 730 00:39:14,402 --> 00:39:16,742 Eu sei que ser meu filho faz de você um alvo. 731 00:39:16,766 --> 00:39:19,606 Isso não teve nada a ver com você. 732 00:39:19,630 --> 00:39:21,004 Eu simplesmente não estava atuando. 733 00:39:21,027 --> 00:39:23,734 Eu acho que você saberia. 734 00:39:23,758 --> 00:39:25,798 Quer dizer, estou apenas dizendo que não poderia ter 735 00:39:25,822 --> 00:39:27,397 ajudou seu caso qualquer, e o tour do livro 736 00:39:27,421 --> 00:39:28,595 passando aqui me coloque na frente 737 00:39:28,619 --> 00:39:29,594 da mente de todos. 738 00:39:29,618 --> 00:39:32,357 Sim, bem, eu acho, uh... 739 00:39:32,381 --> 00:39:34,987 acho que você poderia ter perguntado pular uma parada do passeio. 740 00:39:35,011 --> 00:39:36,718 Você sabe, talvez apenas parei de ler aqui 741 00:39:36,742 --> 00:39:38,816 até depois das seleções ou até eu cair. 742 00:39:38,840 --> 00:39:40,813 Você não vai cair. Mas, você sabe, isso exigiria que você 743 00:39:40,837 --> 00:39:42,345 considerar alguém além de você mesmo. 744 00:39:42,369 --> 00:39:43,677 Você sabe o que, Eu estava pensando 745 00:39:43,701 --> 00:39:45,342 Eu não ouvi falar sua mãe ultimamente, 746 00:39:45,366 --> 00:39:46,531 e aqui está ela. 747 00:39:48,828 --> 00:39:50,968 Eu-me desculpe, isso foi... isso foi baixo. 748 00:39:50,992 --> 00:39:52,500 Não fale sobre minha mãe. 749 00:39:52,524 --> 00:39:53,698 Foi só uma piada. 750 00:39:53,722 --> 00:39:55,454 Então não brinque. 751 00:39:57,051 --> 00:39:58,650 Argila. 752 00:40:00,714 --> 00:40:03,786 Eu sei que foi difícil em você depois que nos separamos. 753 00:40:03,810 --> 00:40:04,852 Sim, você sabe, e isso teria sido muito mais difícil 754 00:40:04,876 --> 00:40:06,351 se você ficasse por aqui. 755 00:40:06,375 --> 00:40:07,649 Você sabe, seria te dei mais tempo 756 00:40:07,673 --> 00:40:08,947 para me ensinar a ser como você. 757 00:40:08,971 --> 00:40:10,878 Você sabe, se eu fosse tão terrível, 758 00:40:10,902 --> 00:40:12,776 por que é meu único filho passando a vida 759 00:40:12,800 --> 00:40:14,374 seguindo meus passos? 760 00:40:14,398 --> 00:40:17,637 Eu não estou seguindo em seus passos. 761 00:40:17,661 --> 00:40:19,369 Estou apagando-os. 762 00:40:19,393 --> 00:40:20,600 Você acha que sendo um pai ausente 763 00:40:20,624 --> 00:40:21,666 é por causa das equipes? 764 00:40:21,690 --> 00:40:22,964 Você estava ausente por sua causa. 765 00:40:22,988 --> 00:40:24,762 Você me pouparia o psicobabble? 766 00:40:24,786 --> 00:40:27,858 Você gastou todo o seu vida olhando no espelho. 767 00:40:27,882 --> 00:40:30,213 Você acha que é isso tipo de homem que eu quero ser? 768 00:40:34,707 --> 00:40:36,781 Argila. 769 00:40:36,805 --> 00:40:38,812 Argila. 770 00:40:38,836 --> 00:40:40,834 Não faça isso. 771 00:41:23,949 --> 00:41:25,623 Ei, sou eu. 772 00:41:25,647 --> 00:41:26,856 Uh, foi direto para correio de voz, 773 00:41:26,880 --> 00:41:28,820 então você deve estar com um cliente ou algo assim. 774 00:41:28,843 --> 00:41:30,851 Olha, eu só queria contar você que eu estou planejando 775 00:41:30,875 --> 00:41:33,614 passando por isso fim de semana para pegar Michael 776 00:41:33,638 --> 00:41:35,312 e ter um pouco cara, tempo com ele. 777 00:41:35,336 --> 00:41:36,378 Você sabe, um pouco pai e filho... 778 00:41:36,402 --> 00:41:37,909 Veja o que está acontecendo com ele. 779 00:41:37,933 --> 00:41:41,173 No que diz respeito ao queimador de Nate telefone está em causa, 780 00:41:41,197 --> 00:41:44,901 olha, não há uma boa maneira para acessar o histórico de localização, 781 00:41:44,925 --> 00:41:46,499 então isso é um beco sem saída. 782 00:41:46,523 --> 00:41:48,564 Nós falaremos sobre isso quando eu te vejo. 783 00:41:48,588 --> 00:41:51,218 Dê a esses bebês um um beijo meu, certo? 784 00:42:54,543 --> 00:42:57,407 O que você está fazendo no Afeganistão?